حسين جرجاني تقديم ميکند Hossein_nima2006@yahoo.com
موقعي که بروس لي فوت کرد تنها 32 سالش بود
مرگ ناکهاني اون جهان رو شوکه کرد
...از نظر هوادارانش
فوق ستاره اي بينظير بود
...ولي براي خانواده ي ما
اون مثله يه برادر بود
ما دوران بچگيمون رو با هم گذرونديم
...اين خونه منو ياد
برادرم فونيکس ، خانوادم...
و اينکه چطوري بزرگ شديم ميندازه
من با اين احساسات منقلب ميشم
...اين فيلم در مورد داستان نگفته ي زندگي بروس ليه
که شامل داستان زندگي ما هم ميشه...
چرا جلوي پيشرفت منو گرفتي؟
من يه کشاورز فقيرم
من نمي تونم شعر بخونم
چن ، الان يه تماس دريافت کردم
خانمت داره وضع حمل ميکنه
...سريع
ماشينو بيار
..."پدرم "لي هوي چن
سرگروه يه تيم کمدي تو اپراي کانتونِس بود
اون سال ، پدرم مادرمو به يه تور توي سانفرانسيسکو برد
...اونا اونجا غافلگير شدن
درواقع تو سانفرانسيسکو برف باريده بود
...زور بزن
...مي توني انجامش بدي ، زور بزن
دارم پسرتو مي بينم
چن ، اونا رو دارن ميارن
...گريس
خسته اي؟
من خوبم
پسره يا دختر؟
...پسر
يه پسر
خدايا شکرت
ببخشيد
تو حالت خوبه؟- ...چن-
ببخشيد آقا- اون داره باهات حرف ميزنه-
ما اسم بچه رو واسه ثبت لازم داريم
اسم؟
Push...Push
Push...
بروس؟
Push... Lee...
بروس لي؟- ...آره-
همينه؟
Push
Push Lee.
::...بروس لي برادر من...::
دوربين...حرکت
...من مطمئنم هر سه تامون
اينجا خوشحاليم
کات
خوب بود؟
برداشت خوبي بود
اون ديگه کارش تمومه؟
بله
متشکرم از اينکه اجازه دادين ازش استفاده کنيم
اين واسه اونه
شما نبايد اينکارو بکنين
...چينيها هر جا که هستن
بايد به هم کمک کنن
مي خواين برگردين هنگ کنگ؟
آره، سعي دارم بليط بگيرم
اونجا جاي امني نيست که برگردين بهتره همينجا بمونين
نميشه ، من يه خانواده ي بزرگ دارم که بايد پشتيبانشون باشم
بايد برگردم
مامان يه تلگرام فرستاد
اون مي خواست که ما همينجا بمونيم
منظورش اين نيست
اون ديگه نمي تونه منتظر نوه ش بمونه بايد بريم
به خونه خوش اومدين ، استاد چن
لي جون فان ، شما برگشتين خونه
شما خونه اين
مامان کجاست؟- ...طبقه بالا-
مواظب باش- بده ببينمش-
...مامان- مامان طبقه بالاست-
مامان
استاد چن برگشته
مامان
چن؟
مامان
بابا
فوبه ، اَگنِس ، پيتر
مامان- مامان-
بالاخره اومدين خونه
آره
به اجدادت سجده کن ، نه به من
مامان
نوه ام
خيلي بانمکه
نگاش کن
اسمشو انتخاب کردين؟
....مي خوام اسمشو بزارم
فونيکس...اسم يه دختر روش ميزاريم
تا شياطين رو فريب بده بنابراين خيلي خوب بزرگ ميشه
...فونيکس
دوتا تخم مرغ بهم بده
زنجبيل رو بيار
سوپ آمادست ، زير اٌجاق رو کم کن
ماهي بنظر خيلي خوشمزه مياد
عجله کن
آشپزخونه رو خوب تميز کن
بياين بخوريم
بازي ديگه بسه
بياين غذا بخورين
شام حاضره
بياين بخوريم- بياين بخوريم-
بريم غذا بخوريم...فونيکس جان بريم غذا بخوريم
پسر خوب
غذا مي خوريم
متأسفم
غذا مي خوريم
غذا مي خوريم ؛ مامان
غذا مي خوريم
اين غذا تو فرانسيسکو واسه آدما نيست
واسه شياطينه
واسه شياطين خارجيه
...اون استِيکها و سيب زمينيها
هيچ جايي خونه ي آدم نميشه من برنج دوست دارم
چن ، با دهن پر حرف نزن
درسته ، مامان- ...پسر خوب-
...مي دوني چرا
اسمشو فونيکس انتخاب کردم
چرا؟
اون تو زمان جنگ به دنيا اومده
مي خوام اون مثله يه ققنوس از تو آتش ظهور کنه
...تو سانفرانسيسکو ، من
مگه نگفتم با دهن پر حرف نزن
درسته مامان
...اين خونه پر از زنه
...و با يه اسم دخترانه مثله فونيکس
تو مثله يه زن بزرگ ميشي
مي خوام کمکت کنم مثله يه مرد بشي
شبيه من شده؟
اوه خداي من ولش کن
نگان ، بيا فونيکس رو بگير
فونيکس- نگاش کن-
که تو رو اينطوري کرده؟
ميريم بخوابيم ، باشه؟
خوب تميزش کن
نگران نباش
بريم. فونيکس رفت بخوابه
...اولين باري که ديديمت
دستات نرم و لطيف بود
و صاف
....ولي حالا زبر و زرد شدن
از پيپت تشکر کن
...کي ميدونه
ژاپنيها کي ميرسن اينجا؟
بهتره که اميدوار باشيم بتونن جلوي اونا رو بگيرن
....در واقع اون چيزي که مهمه اينه که
خانواده ي ما در آرامش باشه
و با هم باشه
لالا کن ، فونيکس
خانوادمون هميشه شلوغ بوده
پدر کار ميکرد که پشتيبان ما باشه
و مادر مراقب همه بود
اون دوران خيلي زود گذشت
نمي خواد زياد گريم کني
شايد نمايش کنسل بشه
چرا؟
ژاپن شاتين رو بمباران کرده
اونا بزودي از پل "لو وو" رد مي شن
نمايشو فراموش کن
بريم خونه
تو خيلي خوش شانسي ، مادر
ژاپنيها اون بيرون جلي در وايسادن
ولي ديگه لازم نيست نگران باشي
خانواده هنوز با هم هستن
فونيکس هم هنوز داره همين حسو پيدا مي کنه
نگران نباش
باز کنيد
برادر چن؟
در رو باز کن
باز کنيد
پس اين خونه ي آقاي ليه
برين داخل...عجله کنين
با عمه نگان برو
برين داخل...زود باشين
زنرال واکودا مي خوان با آقاي لي هوي چن ملاقات کنن
مي خوام همه خانوادت بيان بيرون
بله
...واکودا سان مي خوان
از شهرت آقاي لي استفاده کنن...
تا از طريق اون طرفداراشون رو مجبور به خدمت به پادشاهي ژاپن بکنن
چاپلوسي کردم
ولي من فقط يه بازيگرم که مي خواد از خانوادش محافظت کنه
من مي ترسم نمي تونم از پسش بربيام
احمق نباش ، آقاي لي
بازيگرايي مثل من فقط مي تونن مردمو سرگرم کنن
نمي تونم بهتون کمک کنم
بهتر نيست به فکر صلح و آرامش باشين
اين باعث رونق و شکوفايي هرچه بيشتر شرق آسيا ميشه
من و ارتش پادشاهي داريم مردم رو به خدمت ميگيريم
برادرم گفت نه. بريد گمشين
از اينجا برين
اگه اون نخواد
شايد تو بتوني واسه سربازا برقصي
ولم کن ، لاشي
هرزه
خائن- احمق-
متأسفم ، آقاي واکودا
متأسفم آقاي واکودا
خواهش مي کنم ببخشيدش
خواهش مي کنم ببخشيدش...خيلي متأسفم
نمي توني خوب راه بري؟
اگه نمي خواي بميري معذرت خواهي کن بگو
...متأسفم
متأسفم
بلندتر
خيلي متأسفم- خيلي متأسفم-
بروس
متأسفم
...متأسفم
درستش مي کنم
ببخشيد
منو ببخشيد
درمورد نمايش...حواستو جمع کن
و کارتو درست انجام بده
اسم من نگايه
خداحافظ
...متأسفم
...بعد سه سال و هشت ماه آزگار
ژاپن شکست خورد و هنگ کنگ آزاد شد
امنيت به حالت اولش برگشت و زندگي به حالت طبيعي خودش بازگشت
پدر کارشو از سر گرفت تا اينکه بچه ها بزرگ شدن
دوباره همه چي تو خانواده ي لي خوب شد
بچه دوباره لگد زد
من برنده شدم
تو خيلي خوش شانسي مطمئنم که امروز هم برنده ميشي
نوبت مارگارته ، اون مهمون ماست
ممنونم فوبه
لوبيا حاضر شده؟- دوتا تخم مرغ بده؟-
باشه. باشه
سوسيس کجاست؟
من شما ژاپنيها رو مي کشم
مبارز ضد ژاپني داره مياد
بس کن ، فونيکس ، بس کن
حالت خوبه؟- خوبم-
تو رو واسه اينکه مارگارت رو اذيت کردي مي کشم
پدر از روزايي که تعطيل بود و مهمون داشت لذت مي برد
اسمش لونگ سينگ پو بود
خل نشو ، شام تو رو مي خرم
چقدر شلوغه اينجا- امروز رو شانسم-
تنهاتون ميذارم
عزيزم- بابايي-
دختر خوبي بودي ، عزيزم
قربان
پو
اومدم دخترمو ببرم
حالا چه عجله ايه؟ بشين
يه سيگار بکش
نه متشکرم، من فقط سيگار سنگاپوري ميکشم
بهت کمک مي کنه
تا الان کجا بودي؟
...تازه يه اجرا رو تموم کردم
با "فا کام سا" تو گوانگ ژو بودم
من بعد سال نو تو هنگ کنگ مي مونم
خوبه. بايد برگردي
کي مي خواي يه نقش تو فيلم بهم بدي؟
خيلي عالي ميشه
با کارگردان حرف ميزنم
روت حساب مي کنم- خواهش مي کنم-
چي؟
من بردم
پولا رو رد کنين بياد- نگاه کن-
You're a tile short. اين يکي حساب نميشه
اين همه سروصدا واسه چيه؟ کي برنده شد؟
ولش کن؟
فکر کنم بچه داره به دنيا مياد
نبايد اينطوري باشه
چن، بچت مي خواد بدنيا بياد
کمکش کنين ببرينش اتاقش
اينجا
حاضر. يک دو سه، بخندين
دقت کن
چطور شد يادم رفت؟
خداي من ،روش خيلي بديه
دوباره خراب کردي
لعنتي- يه تيکه کيکه-
عاليه ، ما برديم- عالي بود-
فرار کن
اون تيله هامونو دزديد
وايسا ، حرومزاده برو دنبالش
سريعتر بدو
چطور جرأت کردي اونو ازم بدزدي؟
برگرد- اونجا-
کيدو ، چت شده؟
اي حرومزاده- حرومزاده-
اينم واسه تو که تيله هامو دزديدي
چطور جرأت کردي از من دزدي کني؟
بسه
بهت ميدمشون
تو رييس مني ، باشه؟
اسمت چيه؟
يوني کورن
مي دوني من کيم؟- آره-
تو فونيکس ، پسر لي هوي چن هستي
منو ميشناسي؟
پدرم چو في يه بدلکاره فيلمه
تو رو قبلاً ديدم
پس ميزارم بري
اون الان رييسته- بله-
رييس
ممنونم رييس
چرا منو زدي؟
پدرت يه بدلکاره تو بايد بهتر مبارزه کني
با من مبارزه کن
بهش کمک کن ، اسکيني
به دوستات بگو بپرن تو
تو يه گربه ي کثيفي
عاليه- فوق العاده ست-
مي دوني تو جعبه چيه؟
نامه؟
اشتباهه اونا موشها رو از تير چراغ آويزون کردن
موشها رو از تير آويزون کردن؟
اينم يکي ديگه
يه موشه. بگيرينش نذارين در بره
اول تو برو
خاک تو سرت ، اسکيني
بوي گند ميدي
خيلي خب
چطور جرأت کردي
ميتونم بوي گندتو از چند کيلومتر اونورتر حس کنم
اين عادلانه نيست
بشين رو زانوهات
بگو ببينم چيکار کردي؟
مبارزه کردم ، تيله بازي کردم و از لوله ها بالا رفتم
ديگه چيکار کردي؟
تو چيکار کردي؟- آخ-
چند مرتبه بهت گفتم؟
چطور تو صورت استاد چن نگاه کنم؟ چرا حرفمو گوش نمي کني؟
مادر اسکيني؟- کي ميخواي ياد بگيري؟-
نزنش
تقصير منه من تو تربيتش کوتاهي کردم
برو تو
تو بايد مراقب استاد فونيکس باشي
چيکار مي کني؟ اونو بده ش به من
اون داره به من ميگه من نمي تونم پسرمو تربيت کنم
اون واسه تنبيه شدن خيلي کوچيکه
بچه بايد از همون کوچکي تنبيه بشه. برو کنار
بشين
تو چيکار کردي که پليسا اومدن اينجا؟
من هيچکار خلافي نکردم
...نکردي؟ تو تموم تله موشها رو شکستي
تو خيابون
تو داري غيرقابل کنترل ميشي
واسه چي گريه مي کنين؟ من که هنوز شروع نکردم
پيتر
تو بايد مراقب برادر کوچيکت باشي
گريه نکن فوبه
مي دونم بهش خبر دادي
و تو اگنس با اينکه مي دونستي ولي بهش نگفتي
همتون ازش دفاع مي کنين
دويست بار بايد به اجدادتون سجده کنين
خوش اومدين آقاي فانگ
چه خبرشده؟
چي شده که اينطرفا پيدات شده؟
اومدم که درباره ي فونيکس باهات حرف بزنم
فونيکس؟
ين پو وان يه نمايشنامه ي عالي نوشته منم کارگردانشم
مي خوام فونيکس هم بازي کنه
!اون؟ تو يه فيلم؟ نه
اون با استعداده. به خودت رفته
اين يه نقش ويژه ست
فرصت مناسبيه در موردش فکر کن
بفرمايين چايي
چن
آقاي فانگ فکر جالبي داره
اون حتي يه اسم هم واسش انتخاب کرده
لي سيو لانگ اژدهاي کوچک
اژدهاي کوچک؟
اين نقش بهش مي خوره
اون تو سال اژدها به دنيا اومده
دارم بهش فکر مي کنم
اژدهاي کوچک
عاليه. مي تونم ديگه مدرسه نرم و برم بازيگر بشم
عاليه
تا دم در ميري دنبالش
بروس لي آماده باش
درست همينجا
آره ، همينجا وايسا
فونيکس
منظورم اژدهاست
اين کاريه که مي خوام برام انجام بدي
من اينجا قايم ميشم
و تو مياي منو پيدا مي کني
اسم منو تو فيلم يادت هست؟
تو "دگر لي" هستي
عاليه
حرکت
پليسا کجان؟
اونا رفتن. حالا مي توني بري
يکم پول ميخواي بچه؟
نه. بزار دوباره نگاه کنم
اونا رفتن؟
خوب گوش کن بچه
اگه کسي از اين به بعد بهت زور گفت
بيا کوچه ي چهارم تاي يوان دنبالم
فقط کافي اسم "دگر لي پرنده" رو بياري
دگر لي پرنده" درسته"
حالا بهتره بري
باشه
درو ببند
کات. چطور بود
بدون مشکل
خوب بازي کرديا
مطمئني؟
ميريم سکانس بعدي
...از اون به بعد نه تنها فوبه
بلکه تموم خانواده از طرفداراي بروس لي شدن
...اون بيش از يک دوجين فيلم بازي کرد
و تبديل به يک ستاره ي بزرگ شد
...پيتر ، تو بايد بهترين نمايش رو
تو مسابقات شمشيربازي بين مدارس از خودت نشون بدي
بهترين کارمو نشون ميدم ، پدر اندرو
برادرت چطوره
تو خيابون فرانسيس ژاوير؟
اون به شماره ي 41 اومد
تو رتبه ي 42
با توجه به اينکه اون هميشه تيله بازي مي کنه بد نيست
کجا زندگي مي کني؟
اون همسايه ي ماست
اسمت چيه؟
تا حالا دقت کردي چقدر همبازيم خوشگله؟
مال تو بد نيست
من مثل تو اينقدر ايراد نمي گيرم
واست خوشحالم
چرند نگو گربه ي کثيف
اين دوست پسرعمومه
لا لين کونگ. اهل بريتانياست
کونگ صدام کنين
سلام کونگ
تو خيلي خوب رقصيدي
متشکرم
از زمان آزاد شدن هنگ کنگ هيچکس تا حالا اينطوري نرقصيده بود
تو خيلي حسودي
اون از مرداي خوش تيپ خوشش مياد ، نه تو
من؟ به اون حسودي کنم؟ دخترا همينطوري چپ و راست واسم غش ميکنن
مي تونيم بريم اونجا ببينيم کي رو انتخاب مي کنه
دستپاجه نشو ، گربه کثيف
تو؟ اون با تو ميرقصه
الويس خوکه داره مياد
ممکنه من؟
هر دوتون باحالين
من نمي تونم تصميم بگيرم
چي؟ از کنترل خارجه؟
ميشه
شايد دفعه ي بعد
فکر مي کني الويس هستي؟
من الويس رو خيلي خوب ميشناسم
ولي تو کي هستي؟
برو اونور
مارگارت ، تو بهتره با من بياي
اينجارو ميشناسي؟
ما 50 سنت داديم که بيايم اينجا
پدر من صاحب اينجاست
تو تو قلمرو مني
نمي تونم کاريش بکنم اگه دختر بخواد با من برقصه
گورتو گم کن
مي خواي مبارزه کني؟
اگه بدوني چي واست خوبه از اينجا ميري
فرار کنين
نزارين فرار کنن
برين دنبالشون
وايسين- فرار کنين-
برين کنار وگرنه زيرتون ميگيرم
عجله کن ، بروس- بدو-
اينجا مال عابراي پياده ست
جلوشونو بگيرين- حرکت نکن-
وايسين. حرکت نکنين
بدو
چرا دوچرخه رو سوار نشدي؟
دوچرخه سواري بلد نيستم
دارن ميان
همديگه رو تو پاتوق هميشگي مي بينيم
وايسين
تکون بخور ، بروس عجله کن
عجله کنين. نزارين فرار کنن
واسه تو اومدم ، فونيکس
بروس لي دوچرخه سواري بلد نيست
حرومزاده
اسکيني ، تو واقعاً داغونشون کردي
فن پنجه ي گربه ي تو هم بد نبود
مطمئني. من مي تونم تو يه لحظه 10 تا پنجه گربه بزنم
اما در حد فونيکس نيستم
اون تو يه لحظه 20 تا پنجه ي گربه ميزنه
داري چاپلوسي منو ميکني
حداقل دندانامونو از دست نداديم
تقصير من بود
اگه بخاطر من برنميگشتي تو اين دردسر نمي افتاديم
متأسفم که شما رو داخل اين قضيه کردم
ما هميشه رفيق هم هستيم
ما دنبال دخترا ميريم و يکم پول خرج ميکنيم
تو خواب ببيني
هي ، درد ميکنه
واقعاً؟
آره
اينجات صدمه ديده؟
...بيا اينجا
بگيرينش
وايسين
اول تو برو
بوي گند ميدي
جايي قرار داشتين؟
تو چي؟ دوباره دعوا گرفتي؟
مي تونيم راحت حرف بزنيم
پدر امشب تو چونگ چاو اجرا داره
لازم نيست نگران باشي
دخترا ، چرا تا ديروقت بيرون بودين؟
رفته بوديم ساعت 7:30 نمايش ببينيم
نمايش واترلو بريج رو ديديم
اون بعد ساعت 11 اجرا ميشه
چرا مستقيم نيومدين خونه؟
متأسفم
نگاش کن دوباره سياه و کبود شدي
تقصير اون نيست
من دعوا راه انداختم اون ميخواست جلوي دعوا رو بگيره
اسکيني
از تو نپرسيدم
من خودم مسئول اشتباهاتم هستم
من به اجدادم سجده مي کنم
نه ، تقصير من بود
تقصير من بود
متأسفم ، مامان- متأسفم-
متأسفم-
تقصير من بود- متأسفم-
بيا رابرت
متأسفم- به اجدادت سجده کن-
متأسفم- تقصير من بود-
...من مي خوام ياد بگيرين
نه اينکه فقط سجده کنين
پدرتون داره به سختي کار مي کنه
موقعي که خونه نيست غيرقابل کنترل ميشين
همتون دارين بي احساس ميشين
چطور ميتونين تو صورت پدرتون نگاه کنين؟
متأسفم مامان ، قول ميديم بچه هاي خوبي بشيم
متأسفم مامان
ديگه تا اين موقع شب بيرون نميمونيم
ديگه شبها بيرون نميريم
باز هم هست ، خانم فوبه
ممنونم
اين واسه توئه ، فونيکس
نه ممنون
واسه چشماته نه واسه خوردن
چشمات ورم کرده
واسه کون خودت نگه دار
بزار برات اينکارو بکنم
بس کن عجله کنين ، مدرسه رفتمون دير ميشه
عجله کن رابرت. اون تخم مرغ رو تموم کن
در رو باز کنين
اين يه حکم بازرسيه
که خونه ي شما رو بگرديم
برين تو
من قبلاً اينجا بودم
آقاي لي هوي چن معروف کجاست؟
چي مي خواي؟ اون خونه نيست
بفرمائيد بشينين اقاي رابينسون
چايي بيار
سيگار مي خواين؟
يه سيگار
نمي خواي که خودتو تو دردسر بندازي؟
...اگه همسرت يه سيگاري معموليه
مشکلي نيست ، اما
...اون
افراد ، شروع کنين ، خونه رو بگردين
بله قربان
دنبال چي ميگردين؟
خودت خوب ميدوني
فونيکس
من تو رو ميشناسم. اي خائن
اينجا چيکار داري؟
منم تو رو ميشناسم
تو همون دختر غرغرو هستي
با اون صحبت نکن ، عمه جان
هنگ کنگ مستعمره بريتانياست
شما بايد بر اساس قانون بريتانيا عمل کنين
کشيدن ترياک يه قانون شکني بزرگه مي فهمين؟
همسرم موقعي که اجرا داره ميکشه
اين يه روش خيلي معمولي تو بازيگراست
محض اطلاع شما ، قربان
کشيدن ترياک يه رسمه که از امپراطوري چين قديم به جا مونده
بريتانيا باعث جنگ ترياکه مگه نه؟
خفه شو فونيکس
...آقاي رابينسون ، ايا راه ديگه اي هست که
...که شما بتونين
اين قضيه رو تموم کنين؟
البته
ولي اين به شما بستگي داره
بفرمايين. هر چقدر ميخواين بردارين
ما مجموعه ي بزرگي داريم
نياز به تذکر نيست که من چاي دوست ندارم
پسرا ترجيح ميدن برن مشروب بخورن
چقدر ميخواي؟
بريم يه راست ير اصل مطلب
حداقل يکي از اون قهوه اي ها رد کنين بياد
اين خيلي زياده
با 500 دلار ميشيه يه خونه تو "شام شوي پو" خريد
اين چيزيه که تو ميگي
نميدونم اونا چرا يه سگ وحشي مثل تو رو نميکشن
اين تموم چيزيه که دارم
همه چي حله قربان
بريم
ميتونيم مدارک رو با خودمون ببريم قربان؟
چه مدرکي؟
ما اينجا چيزي پيدا نکرديم
خانمها
بعداً ميبينمتون
مامان
پس با صدات ميخواي چکار کني؟
يه سيگار ميخواي؟
واست ضرر داره. بايد تمومش کني
اين درمقابل اعتياد پدر چيزي به حساب نمياد
موقعي که خسته ام
سيگار کشيدن بهم کمک مي کنه فکر کنم
کي ميخواي بري پيشش؟
يه دختر بايد منتظرمون بمونه
اون اينجاست
...تو- متأسفم-
...اشکال نداره. يه دختر حق داره که
يه مرد رو منتظر بزاره...
بريم "ياغيگري بي دليل" رو ببينيم
جيمز دين" توش بازي ميکنه"
اين همون چيزيه که منم ميخواستم
تو بروس لي هستي؟
آره
ميشه يه امضا به من بدين؟
من از طرفداراي بزرگ شما هستم
مارگارت ، ميشه شما هم امضا بدين؟
دوست پسرم از تو خوشش مياد
حتماً
متشکرم- متشکرم-
بهتون خوش بگذره
چرا که نه؟
من تا حالا تو استوديو نيومده بودم
کي ميتوني منو ببري گردش؟
خب همين الان- عاليه ، بريم-
بزار من برونم
ميخوايم تو رو به يه تور بزرگ ببريم
خواهي ديد
بروس لي بازيگر بزرگ
حالا "وونگ في هونگ" رو ميبيني اون دوستمه
عالي بود
فونيکس
حاضري
سکانس 2
حرکت
سي فونگ
چي شده استاد چن؟
مادر ميدونه تو داري ميري
اون ازم خواست که 100 دلار بهت بدم
نه ممنونم
خواهش ميکنم بهش برگردون
يعني تو از ما ناراحتي؟
بخاطر اتفاق امروز متأسفم
منظورم اين نبود
بخاطر اتفاق امروز متأسفم
...استاد چنگ منو بگير
سي فونگ ، بريم تو انبار هيزم
کات. کي داره ميخنده
متأسفم- متأسفم-
دوباره شما؟ ديگه اينطرفا نبينمتون
دوباره انجامش ميديم
خودشه. من نييومدم سرزنشت کنم
من دارم اونو رمانتيک مي کنم بعدش شما دارين ميخندين
...نگاهت نه تنها منو نميخندونه بلکه
باعث استفراغم ميشه...
ميخواي الان استفراغ کني؟
...اين چيز خسته کننده
از هر چيزي هيجان انگيزتره...
ملودرام واقعاً خسته کننده ست
ميخوام يه چيز باحال بهتون نشون بدم
بريم
اينجا يه جهان ديگه ست
اين نه تنها يه استوديو ظبطه
بلکه يه زمين بازي هم هست
فونيکس ، بريم "چون سيو لي" رو ببينيم
اون ديگه کيه؟
اون نمايش "بانو تان کي" رو رهبري ميکنه
اسکيني ، تو يه بازنده اي
تو يه گربه ي شهوت پرستي
"ونگ في هونگ در مقابل "شک کين
"اون "شک کينه
پس "ونگ في هونگ" کجاست؟
فقط روي من زوم کن
کين
شما بايد در رو بشکنين بياين تو
واه" ،شما هم از اون طرف مياين"
بريم تمومش کنيم
صبر کن
آيا ما واقعاً ميتونيم يه صحنه ي مبارزه خوب راه بندازيم؟
البته
منو نترسون
اون طوريا هم که فکر ميکني آسون نيست
منم يه بازيگر حرفه ايم
آماده اين؟
هميشه
بريم
همه حاضر باشن
داريم ميريم- آماده باشين-
حاضر. دوربين
اگه نميخواي به تجارت اهميت بدي
سروکارت با منه
تو کي هستي؟
استاد من تو گوانژوئه؟
ميتوني با من کار کني
اومدم که اينجا يه نفر رو سرجاش بشونم
عاقل باش و وايسا کنار
...يا اينکه
پوچي لام رو نابود کنين
برين
اين همون عمو کين بدنامه
چطور جرأت ميکنين
عمو کين خيلي باحاله
بس کن
حالا چي؟
تو نبايد به صورتم چنگ بندازي؟
از دستم دررفت به نظرم اينطوري بهترم ميشه
من فکر ديگه اي دارم
صورتمو چنگ نزن
بريم ، دوباره سعي مي کنيم
...بريم
آقاي مرد آهني؟
اون واقعاً عبوسه
چون سيو لي اينجا نيست من شما رو معرفي ميکنم
عمو واه- عمو واه-
بروس ، ميتونم يه عکس باهاش بندازم
ممکنه دوستم يه عکس با شما بندازه؟
البته
ميخوام عکس بگيرم
يک ، دو ، سه
واسه فردا روت حساب ميکنم
باشه- بهتره خوب مبارزه کني-
عمو کين- ميتوني رو من حساب کني-
داري دوباره خودتو تو دردسر ميندازي
نه ، اينجا اومدم که يه چيزي ياد بگيرم
عمو کين
بزار يه عکس ازتون بگيرم
ممنونم عمو کين
فونيکس
شام پسرا دارين خودنمايي ميکنين
تو شهر کولون ، هاه؟
نه- نه-
اينجا رو نگاه کنين
...ببرهاي
...شهرِ
کولون...
حواستون به دوروبرتون باشه- ممنون-
عمو کين ، ميشه يه عکس از شما داشته باشم
با اون؟
من ميگيرم
تو يه مبارز فوق العاده اي
ديگه کي؟
عمو کين ، من واقعاً بازيتون رو مي پسندم
نخندين
اينجا رو نگاه کنين ، يک ، دو ، سه
ببرها
بچه هاي لوس
ازتون ممنونيم
اجازه بدين يه نوشيدني براتون بگيرم
نه متشکرم ، ميخوام برم دومينو بازي کنم
دفعه بعد ، يه سري بهم بزن
باشه- قبوله-
روز دوم سال نو چيني هميشه پرسروصدا بود
چون روز تولد عمه "نگان" بود
...دوستاي کاري پدر
ميومدن بهش سر ميزدن
شما دوتا هميشه خواهر بزرگتونو خوشحال مي کنين
ما رو ترسوندين- برين گمشين-
ولشون کن
به "واه" بگو سخت نگيره
ساختن يه فيلم به صورت شبانه روزي واسه سلامتيش ضرر داره
...ميدونم ، واسه همين بهش گفتم
همين الان بره بخوابه...
اون بايد وقت بيشتري واسه خانوادش صرف کنه
شصت هزارتا
تو واقعاً راست ميگي
پيرل برگشته ولي اصلاً وقتي واسه اون نداره
واقعاً؟
بهش بگو پول هميشه هست
درست نميگم؟ موي يي؟
بازي کن
نه وقتي مساوي ميکنيم
داري يه آجر رو از دست ميدي- چي؟-
...چون تو
چشماتو از اون برداري...
تو هنوزم عينک به چشات ميزني؟
مطمئنم که 6 تا دايره داشتم پس کجان؟
کجا رفتن؟
پولو رد کن بياد
بياين کلوچه تولد بخورين
بياين بخورين ، بعداً بازي کنين
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک عمه نگان- تولدت مبارک-
استاد فونيکس برگشته
کونگ ، اون بسته هاي قرمز واسم بيار
فونيکس
عمه نگان
اومدي خونه. يه کلوچه بردار
تولدت مبارک
کونگ ، اين عمه نگانه
تولدت مبارک
ممنونم
برين تو سلام کنين
ممنون
پدر- فونيکس-
"ابن دوستم "لا لين کونگه
سال نو مبارک
يه پاکت قرمز بهش بده
بيا- ممنونم. کونگ هي چوي-
سال نو مبارک ، ممنون
اين مال توئه ، فونيکس
عمه تسو- فونيکس بيا اينجا-
اين از طرف من و عمو واهه
ممنونم عمه تسو
بخوبي ازش مراقبت کن و پسر خوبي باش
مارگارت خيلي وقته که منتظرته
بيا اينجا کونگ
پيتر. مارگارت
من کل صبح رو منتظرت بودم
با برادر بزرگم پيتر و خواهرام آشنا شو
سلام
شما خانواده ي بزرگي دارين
اسکيني کجاست؟
اون پشته
بريم ببينيمش- باشه-
با من بازي کن ، گربه ي کثيف
باشه ، بزار دخترا اينجا تنها باشن
ما ميريم بيرون
تو تقريباً 4 دور رو تموم کردي
چور فان ميخواد يه پيغام بفرستم
از اون فيلمهاي کثيف دور بمون
واسه اتحاديه بيشتر فيلم بساز و بيشتر وقتت رو صرف فيلمهاي "کانتونس" بکن
دارم چاپلوسي مي کنم ولي خودت که ميدوني
من 30 تا نون خور دارم بايد به کارم ادامه بدم
به چور فان بگو
هروقت کارم داشتي من اونجام
باشه. ديگه بايد برم
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
بيا
بيشتر شرط ببند ، بيشتر برنده ميشي
من رو همه چي شرط ميبندم
روش شرط ببند ، روش شرط ببند
ديگه کسي شرط نمي بنده؟
يالا- يالا-
هر سه تاش جوجه اومد. پولها رو جمع کن
سال نو مبارک
اسکيني
تو اينجايي
بياين بازي کنيم
از قمار خوشت مياد؟
نه ، فقط واسه سال نو بازي ميکنم
بگير بشين
کونگ هي چون- کونگ هي چون-
عجب جمعيتي
دخترته؟- سال نو مبارک-
آره ، به عمه سلام کن
اسمت چيه؟
بوبو فونگ. 4 سالمه
اميدوارم عمو چن سال موفقيت آميزي داشته باشن
ممنون. يه پاکت قرمز بهش بده
ممنونم- ممنونم-
برو اونجا بازي کن ، باشه؟
با من بيا
چرا اينهمه چيز آوردي؟
قابلي نداشت. فونيکس کجاست؟
اون پشته
اونا ديگه بچه نيستن
بهت حسوديم ميشه. بچه هات همه بزرگ شدن
بچه هات بزودي سروسامون ميگيرن مال من تازه 4 سالشه
اون باهوش و بانمکه
يه نقش تو فيلم بهش بده
درسته. بين خودمون باشه
ميخوام داستان سفيدبرفي رو براتون تعريف کنم
آره- باور کنين يا نکنين-
دوباره سه تا جوجه
تو اينجا چيکار مي کني؟
از وقتي که بچه بودم اينجا ميومدم
من اونا رو خيلي خوب ميشناسم
با کي داري حرف ميزني؟ اين خونه خيلي بزرگه
کي ميخواي ما رو به تور ببري؟
اونجا کسي نيست
پدرو مادرت چي؟
اونا ديگه هنگ کنگ نميرن
اگر هم بخوان. هرگز خونه نميرن
اونجا فقط منو خدمتکارا هستيم
اون بهتر از منه خونه م خيلي کوچيکه
نميتونم اونجا بمونم
من اينجا رو بيشتر دوست دارم
هي بياين بريم تو ميخوايم عکس بندازيم
بريم- بياين بريم-
سه دو يک لبخند بزنين
لازم نيست امروز بري سرکار
...يه هنرپيشه نقش اول هروقتکه
دلش بخواد ميتونه بره سرکار...
واقعاً؟- ميخوام ساعت 3 برم سرکار-
اسکيني و کونگ چي ميشن؟
ما اينجاييم که کار کنيم
تو فکر ميکني تماشا کردن ساختن يه فيلم جالبه؟
امروز خيلي باحال ميشه
عمو "واه" و "يو سو چو" دارن يه فيلم جديد ميسازن
فقط تماشا کنين و ساکت باشين
حرکت
حالا که آموزشت روتکميل کردي
ميتوني انتقامت رو بگيري
....ولي يادت باشه
تو بايد به افراد نيازمند کمک کني...
استاد ، ممنونم که 18 سال پيش جونمو نجات دادي
من قاتلهاي پدرومادرم رو پيدا مي کنم و انتقامشون رو ميگيرم
کات. پس هنرمند دوبله کجاست؟
دوبلر- اون کجاست؟-
همينجا
متأسفم
اشکال نداره- اشکال ندراه-
متأسفم
دوباره ميگيريم
آماده. حرکت
داري ميري؟
شما دوتا تنها ميزارم
نميدونم
وقتي برگردم
نه ، من به پدرت ميگم که ميخوام باهات بيام
يو سو چو" خيلي باحاله"
ولي من فکر ميکنم دوبلر خيلي باحالتره
کات. خوب بود واسه سکانس بعدي آماده شين
"عمو "واه" و خانم "يو ما منتظر شما هستيم
همونجا باش
متأسفم آقاي کو اونا اومدن واسه يه فيلم ديگه صحبت کنن
اونا دارن فيلم "داستان وانگ يينگ" ميسازن. بريم نگاه کنيم
نه
بيا
من خسته ام. ميخوام استراحت کنم
عجله کن- برو لباستو عوض کن-
بهترينشو بهم بده. چراغها خاموش
خانم وانگ ، دوست دارم با ما همکاري کنين
اگه نکنم چي ميشه؟
من با شما تماس گرفتم ، جناب بازرس؟
حالتون خوبه؟
بروس
چيه؟
بيا ، اسمت رو امضا کن
شما دارين دوباره دستخط منو ميفروشين؟
يالا. منتظرتيم
اين امضاء منه. قشنگ نيست؟
نوبت توئه
بيا اينجا
امروز تولد مامانه
ميخواهيم بهش يه آلبوم انگليسي هديه بديم
...من فکر کردم
رابرت ميخواد دستخط منو بفروشه
فکر کردي کي هستي؟ "تسو تات واه"؟
حالا کي دست خط تو رو خواست؟
يه روز
کل دنيا عاشق دستخط من ميشن...
ديگه کي رو فراموش کرديم؟
من
مثل دستخط خطاطها ميمونه
تو چي ميدوني؟
زشته
اگنس ، عمو "واه" دختر داره؟
چرا خودت از خانم "تسو" نمي پرسي؟
اونا سس سبوس ميخرن ولي من جوجه
اونا يه البوم ميخرن من پول ماشين رو ميدم
به انگليسيه؟ ميفهمي چي نوشته؟
همونطوريه که دوست داشتي
تولدت مبارک
فکر کردم فراموش کردين
امکان نداره
من اونو از تولد خودم بهتر يادم ميمونه
بيست سال پيش
ما عشقمون رو ملزم به تولد تو کرديم
اين 20 سال خيلي بهت سخت گذشت
تو از يه خانواده ي ثروتمند اومدي و با يه بازيگر ازدواج کردي
و بچه هام رو بزرگ کردي
ازت ممنونم
واسه چي؟
تو واسه اين خانواده کاراي زيادي کردي
...همونطور که هميشه ميگم ، خانواده بايد
به خوبي و خوشي در کنار هم زندگي کنه...
لوسِت دارم
دوست دارم نه لوسِت دارم
اونا دارن به حرفامون گوش ميدن
دوست دارم
کي فکر ميکرد که تو ميخواي اينقدر چرت و پرت بگي؟
لونگ سينگ پو
دوست دارم
چرا تعقيبم ميکني؟
...من
چيزي ميخواي بگي؟
شما دختر عمو "واه" هستين؟
تو هم بروس لي يا همون فونيکس هستي؟
از کجا اسم منو ميدوني؟
ميدوني من يه سال از تو بزرگترم؟
به عمو چن و عمه گريس سلام برسون
خداحافظ
ممنونم ، بروس
واسه چي؟
من هيچ وقت نتونستم يه دوست پيدا کنم
هيچ وقت يه دوست خوب نداشتم
ولي از وقتي که تو رو ديدم
يه دوست خوب دارم
...اون روز که منو به استوديو بردي
خيلي بهم خوش گذشت...
و اين غذا...واقعاً خوشمزست
اگه تو منو نمي آوردي اينجا
هيچ وقت نمي فهميدم
هنگ کنگ يه همچين جايي داره
اينقدر اغراق نکن
واقعاً؟
تو خودت خيلي بد نيستي
تو پيشرفت کردي
نه مثل ما بچه هاي بي فرهنگ
بيخيال
به سلامتي
آرزوت چيه؟
آرزوم؟ من خيلي جاه طلبم
ميخوام کاري بکنم که تا حالا کسي نکرده باشه
ميخوام دنيا بفهمه من کيم
تو که داري فيلم بازي ميکني
خيلي از مردم تو هنگ کنگ تو رو ميشناسن
بروس لي
اين کافي نيست
من دارم درمورد کل دنيا حرف ميزنم
خيلي پلندپروازانه ست
تو چي؟
من؟
:من خيلي آرزوها داشتم ...دانشمند
خلبان و خيلي چيزاي ديگه
حالا که بزرگتر شدم
ميدونم که حالا يه ولگرد شدم
هيچي رو نميشه آسون گرفت
...من بايد يه دختر پيدا کنم و
و واسش خوب باشم
تجارت پدرمو بدست بيارم
ازدواج کنم و بچه دار بشم
نه بابا
تو نبايد تسليم بشي
مطمئنم که ميتوني
تو ميتوني
راست ميگي رفيق
اينطوري بچرخونش
يکم استراحت ميکنيم
قربان؟
سينگ پو
تا الان کجا بودي؟
با اين همه پله داري شوخي ميکني؟
يکي ميخواي؟
ترک کردم
هر روز صبح ميام که اينجا تاي چي تمرين کنم
هواي اينجا پاکه اينجا حالم بهتر ميشه
واسه سلامتي خودت هم که شده اون شکمتو آب کن
تو ديگه الان يه بازيگر نقش اولي
اون يه فيلم تاريخيه من الان يه کمدين هستم
و تو داري جاي منو ميگيري
بيا يه سيگار بکش و مثله رييس ها رفتار کن
موقعي که کار ميکني از مغزت استفاده کن- باشه. باشه-
فقط دارم شوخي ميکنم
همه جور کمدين وجود داره
اگه بانو "تام" فربه ميتونه کمدين باشه پس منم ميتونم
ما تو "کانتونس" يه خانواده ايم
چرا يه فيلم واقعي نسازيم؟
...منظورت
مارگارت و فونيکسه؟
زنم ميگفت اونا خيلي به هم نزديکن
اگه اين درست باشه ، واقعاً عجيبه
اون باهاش زياد خوب نبوده
خيلي عالي ميشه چون اون ميتونه بروس رو سربه راه بکنه
فونيکس ، مارگارت کجاست؟
منظورت مارگارت خودته؟
اميدوارم
کونگ واسمون "سودا" خريده باشه
يه بطري بردارين
ما معمولاً چاي گياهي ميخوريم چي شده که ميخواي برامون "سودا" بخري؟
قضيه چيه؟
ميخوام شما رو با دوست دخترم آشنا کنم
اون داره مياد
ميخواي مثله پولدارا رفتار کني؟
نياز نيست ادا دربياره ، اون خودش پولدار هست
تا حالا نگفته بودي دوست دختر داري
خوب تا حالا موقعيتش پيش نيومده بود
اون به تازگي به هنگ کنگ برگشته
ديگه چي رو به ما نگفتي؟
چکار دارين ميکنين؟
هيچي ، دارم يه آهنگ پلي ميکنم
آهنگ ما هنوز تموم نشده ، بايد منتظر بموني مال ما تموم شه
اگه ميخواين دعوا کنين برين بيرون
برين بيرون دعوا کنين ، آقايون جوان
ميدوني اون کيه؟
اونو از نوع ريدنش ميشناسيم
اون چارلي اوونه اون سه بار قهرمان بکس بين مدارس شده
ميدوني اين کيه؟
تو خيلي احمقي
اون بروس ليه
بهترين مبارز تو هنگ کنگه
چيزي درباره ي ببرهاي شهر کولون شنيدي؟
اون رييس ماست
اون يکم از تو بلندتره
نگران نباش بروس
اون روسروي دخترونه سرش ميکنه
کوتوله
وايسا همونجا ، اين يه مبارزه ي تن به تنه
کوتوله ي لعنتي
تو به تيپ هاي ما حسوديت ميشه؟
تکونش بده
فونيکس
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
پاشو- حالت خوبه؟-
ما اومده بوديم اينجا چاي گياهي بخوريم
نه واسه جنگيدن ، اجنبي
تو واقعاً نااميدکننده بودي
هر وقت آماده شدي ميتونيم دوباره مبارزه کنيم
نميفهمم چي ميگي
لا لين کنگ؟
چه خبر شده؟
اونا واقعاً مسخره بودن
...بزارين معرفيش کنم ، اون
لازم نيست ، ما اونو ميشناسيم
نميدونستم شما با هم دوستين
بروس يه دوست قديميه
شما همديگه رو ميشناختين؟
خيلي خوشحالم ، بريم تو چاي بخوريم
بفرمايين- بريم-
نگران نباشين ، ما حالمون خوبه
دو تا صندلي اضافه لطفاً
فکر نميکني هيچي بهتر از بازي نيست؟
آره ، گهه
ميخوام واسه دوره بعد مسابقات بکس ثبت نام بکنم
اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم
ولي اون يارو سه بار قهرمان بکس شده
عضلاتشو ديدي؟
مشتش به بزرگي کله ي يه گربه ست
خب که چي؟ بروس هم عضلانيه
ما هنوز 6 ماه وقت داريم. من ميتونم آماده بشم
ژرفاي ورزش رزمي چيني
اون ميتونه روي يه کوه بلند يه مربي پيدا کنه
کدوم کوه؟
"قله ي ويکتوريا" يا "صخره ي شير"
بعضي وقتا خيلي احمق ميشي ، اسکيني
تو چي فکر ميکني ، گربه ي کثيف؟
تو برادر مني
تو بايد وينگ چون ياد بگيري
چرا؟
...چون
من يکي رو سراغ دارم
کي رو سراغ داري؟
بهم اعتماد داري؟
اره
...استاد "ايپ" ازت ميپرسه که
چرا ميخواي وينگ چون ياد بگيري... چي ميخواي بهش بگي؟
ميگم که قدرت مبارزه ام رو بهتر کنم
نميخواد اينقدر صادقانه بگي
چرا چيزي رو ياد بگيرم که نخوام ازش استفاده کنم؟
اين تنها راهيه که ميشه فهميد اين کار ميکنه يا نه
چرا در کنارش دوچرخه سواري ياد نميگيري؟
بريم
استاد- استاد-
من استاد نيستم. ايشون داخل هستن
اومدين اينجا که ورزش رزمي ياد بگيري؟
بله
پول آوردين؟- بله-
و تو؟
من از عهده ش برنميام
ولي ميتونين بهم آموزش بدين
استاد
استاد- استاد-
تو بروس لي هستي؟
لي هوي چن پدرته؟
بله
چرا ميخواي ياد بگيري؟ ميخوام مبارزه کنم يا اينکه سالم بمونم
ميخوام بدونم چرا همه ميخوان ياد بگيرن
تو به يه مربي نياز داري ، ولي بايد خودت هم تمرين کني
استاد ديگه خودشون درس نميدن
من اصول رو به شما ياد ميدم
متشکرم
اون قبولت کرد. برو ميخوام يه عکس بگيرم، يالا
حاضر ، يک دو سه
فونيکس
"عمو "چور فان
نميتوني خوب راه بري؟
دارم چند تا حرکت رو تمرين ميکنم
ميخوام بهت تو يه فيلم نقش اول رو بدم
اسمش چيه؟
"يتيم"
دارم کاراي ماليش رو انجام ميدم و ميخوام واسه پرده عريض فيلم برداري کنم
ولي اين پول زيادي ميخواد
نبايد دست کسي رو که بهت غذا ميده رو گاز گرفت
حتي درمورد يه فيلم
يکي بايد دست يه نفر رو که ميخواد جدي کار کنه بگيره
من هميشه به کل اتحاديه اعتقاد داشتم
نه ، اين بار بايد به عمو چور فان اعتقاد داشته باشم
يکي براي همه و همه براي يکي
بروس
شنيدم تو رقص "چا چا" فوق العاده اي
دوست داري تو مسابقه رقص همکار من بشي؟
ولي کونگ هم خوبه
ولي من ميخوام تو همکار من بشي
بزار درباره ش فکر کنم
زود بهم خبر بده
"اين اهنگ مال "رابرت چانه
"تقديم ميکنم به "فوبه لي آرزو ميکنم که هميشه جوون بمونه
رابرت چان واقعاً دوست داره
تا حالا بهت پيشنهاد داده؟
اون بايد يه شماره بده
پاتريک تسه" هر شب بهش زنگ ميزنه"
مزخرف نگو
مارگارت ، تو منتظر فونيکسي؟
ميخوام که اين فرم رو پر کنه
واسه چي؟
"مسابقه رقص "چا چا
خوبه. شما تيم خوبي ميشين
چرا نميخواي با مارگارت برقصي؟
ميدونم. تو که نميخواي "پيرل" بهت حسودي کنه؟
پس با کي ميخواي برقصي؟
محکم بشين- فوبه-
يالا ازشون سبقت بگير
فونيکس
عجله کن- اون خيلي سريعه-
رابرت. بيا کمک
سودا بردارين
کونگ
ممنونم- ممنونم-
مارگارت ، بريم دوچرخه سواري
فونيکس بريم
دست از سرم بردار
ميتونم بهت ياد بدم
چت شده بروس؟ تو هميشه از خودراضي هستي
بالاخره يه چيزي تو رو خفه ميکنه
آره. آخرين بار رو يادت مياد؟
همه چيز بخاطر اينه که اون نتونست دوچرخه برونه
درنتيجه يه کتک مفصل خورديم
دوباره نه
ممنونم
ازت ممنونم
يک دو سه
باشه
کونگ ، ميخوام يکي از تو و "پيرل" بگيرم
يک دو سه
اين يکي نه
اونو بده ش به من- باشه ، يکي ميخواي؟-
آره- ديگه فيلم نه-
...بروس ، با کي
ميخواي تو مسابقه برقصي؟...
هنوز نميدونم
چرا؟ تو يه همکار خوب واسه رقص "چا چا" لازم داري
تو و مارگارت تيم خوبي ميشين
ما ههمون تيم خوبي ميشيم ، مگه نه؟
يه لحظه عکس نگير حرکاتت رو نشونمون بده
اشکال نداره
من واقعاً خوب ميرقصم
شماها آره ، ولي من نه
يکي ديگه رو انتخاب کن
مارگارت من ميتونم همکارت بشم
پيرل منو نميخواد
بخاطر همينه که شما خيلي خوبين
مشکلت چيه؟ شما همتون تو مسابقه شرکت ميکنين
شما اول و دوم ميشين
اين خيلي عاليه
شما خيلي راحت اينکارو ميکنين
اگه ما بريم ، مطمئناً سوم ميشيم
خوبه
واسه کونم خوشحالي. خفه شو
من باهات ميرقصم
فونيکس ، پس تو هم با مارگارت ميرقصي
باشه. باشه
خودم ميدونم چکار کنم
تازگيها چت شده؟
ديگه با من به تماشاي فيلم نمياي
هر وقت ميام خونتون اونجا نيستي
بزار کمکت کنم
اون دوست دخترت هست يا نه؟
البته که نه
لعنت به تو
هر چي تو بگي. مارگارت- مارگارت-
فوبه و اگنس چي؟
...اونا گفتن فونيکس
صداتو نمي شنوم ، مثل دخترا حرف ميزني
اونا بخاطر اينکه مارگارت و فونيکس نيومدن
داد نزن. من همين کنارتم
ديدي؟ اون بهت گفت خفه شو
...بعد از 4 تيم اول
ميريم به سراغ 4 تا تيم بعدي...
نگاه کن
اون اومده ببينه کي ميخواد با فونيکس برقصه
فونيکس که کسي رو انتخاب نکرده اون واقعاً حسوديش ميشه
و در آخر تيمي که هر دو شرکت کنندش پسر هستن
برادران بروس و رابرت لي
شروع ميکنيم
مارگارت
ناراحت نباش
فونيکس هيچ دختري رو انتخاب نکرده
درسته؟
...پس اون چرا
نخواست با من برقصه؟...
ميدونم- چي ميدوني؟-
چي؟- نميدونم-
اون هيچي نميدونه
اونا رو نگاه کن. اونا واقعاً فوق العاده ان
بياين همه ي شرکت کننده ها رو با هم دعوت کنيم
...خانمها و آقايان تيم برنده کسي نيست جز
بروس و رابرت لي...
فونيکس
و حالا مراسم اهداء جوايز
تبريک ميگم ، بروس لي
متشکرم
تبريک ميگم
تبريک ميگم- متشکرم-
تو برنده شدي. رابرت بريم بيرون عکس بگيريم
بروس
نااميدم کردي
منظورت چيه؟
من ميدونم توا واقعاً "پيرل" رو دوست داري
نه ندارم
پيرل خودش بهم گفت
تو اونو از دست من دزديدي
نگران نباش. من باهاتون عکس نميگيرم
تو همه اينها رو بد متوجه شدي
تو منو ميشناسي بروس
من ديگه هيچي نميخوام : عشق نميخوام
و ديگه دوستي رو هم نميخوام
خيلي زود بعد اون قضيه ، کونگ ، مارگارت و پيرل به دوستيشون خاتمه دادن
براي اولين بار بروس لي نتونست
مشکلي رو به تنهايي حل کنه
تابحال اونو اينطوري نديده بودم
خيلي کم حرف شده بود انگار که يه نفر ديگه شده بود
دو ماه قبل مسابقات بکس بود
اون تصميم گرفت که روي مسابقات تمرکز کنه
سمت چپ
برو
دوباره
بروس تلفن
سلام؟
بروس
پيرل؟
امروز سرت خلوته؟
ميخواستم با هم بريم بيرون
آخه به کمکت نياز دارم
چي شده؟
کمکم کن کونگ رو پيدا کنم
دو هفته ست که خبري ازش نيست
اون معتاد شده
همه ي معتادا از زورگيرا جنس ميگيرن
اونا مثله دلالها ميمونن
تو "شام شوي پو" از اين آدمها زياد داره
ببخشيد
تو چطوري اين همه چيز رو ميدوني؟
همه جور آدم تو استوديوي فيلم وجود داره
سخت نيست اينجور چيزا رو بفهمي
بي شباهت به کونگ نيست چه اتفاقي واسش افتاد؟
فکر نميکردم اينقدر آدم ضعيفي باشه
تقصير من بود بايد زودتر از اينها ميرفتم دنبالش
اون دوتا رو نگاه کنين
اونا مثله گانگسترا ميمونن. خيلي ترسناکن
اون رييس زورگراي محله ست
بيا ، اسکيني بيا وانمود کنيم که ميخوايم ازشون جنس بخريم
باشه
تو نيا فونيکس. ممکنه تو رو بشناسن
مراقب باشين
واسه مسابقات بکس آماده اي؟
تو هم مياي؟
نه ، تو فکر اينم که برگردم بريتانيا
کي ميخواي بري؟
خيلي زود
واسه ديدنت ميام
واسه چي؟
اگه من همکارت بودم
هيچ کدوم از اينها اتفاق نميفتاد
اگه من زودتر از کونگ تو رو ميديدم
...ما ميتونستيم
دوستاي خوبي واسه هم بشيم
تو خيلي نسبت به دوستانت وفاداري
واسه همين هم ميدونستم که مياي و کونگ رو پيدا ميکني
اشتباه اومديم
اونا کونگ رو نميشناشن
زورگير چي؟
نمي دونم
يالا بروس
...بروس
ميريم که مسابقه رو شروع کنيم
...چارلي اوون از مدرسه ي کينگ جرج
و بروس لي از خيابان فرانسيس ژاوير
يالا فونيکس- يالا فونيکس-
تو که مال "لا ساله" هستي. چرا داري اونو تشويق ميکني
چون برس لي رو ميشناسم
اون واسه "لا ساله" غريبه نيست
برادرش پيتر دوستمه
واقعا؟ اسمت چيه؟
جيمز وانگ. شما چي خانمها؟
بشين سر جات. اين صندلي رزرو شده
واقعاً؟
درسته. اول يه چي بنوش
:بهتون سه دستور ميدم
برو ، دست نگهدار و جداشو
بدون ارنج. محافظ دندانتون رو بزارين
بخاطر من باهاش مبارزه کن
نگاش کن. اون خيلي مغروره
تو ميتوني ، فونيکس
حاضرين؟
برو
فوبه ، اگنس- مارگارت-
برو بروس
مارگارت بيا صندليت رو با من عوض کن
باشه
آفرين چارلي
جا خالي بده- بپا ، فونيکس-
خوبه- ادامه بده-
حواست به مشتش باشه...مراقب باش
جاخالي بده
بافکر مبارزه کن
فونيکس
خوبي؟
مطمئني؟
خوبه
بيا اينجا فونيکس ، بشين
حالت خوبه فونيکس؟
منو ميشناسي؟
يکم آب بهش بده
آب؟- به من نگاه نکن-
تا وقتي که مسابقه تموم نشده ليوان آب رو چپه نکن
يه ليوان ديگه بيار
آفرين ، کلکشو بکن
اميد همه به توئه
ولي هيچ فشاري روي تو نيست. برو
برو
آفرين. محکم بزنش
توقف
حرکت نکن. حرکت نکن
وايسا. تو نميتوني اينکارو بکني
يا اينکه تموم امتيازاتت رو پاک ميکنم ، فهميدي؟
خيلي خب. برو
جواب ضربه هاشو بده ، فونيکس
عجله کن
جدا شو. برو گوشه ي خودت
...تمومه
عالي بود ، فونيکس
ميدونستم برنده ميشيم
فونيکس
فوق العاده بود فونيکس
تو باعث افتخارخانواده اي
بايد باهات حرف بزنم
فکر نميکردم اين دوروبرا پيدات بشه
البته. ما با هم بزرگ شديم
ما با هم دوستيم
...دوست
من هرگز باهات مثله يه پسر رفتار نکردم
خب تو هم با من مثله يه دختر رفتار نکردي
ما با هم دوستيم
آره دوستيم
يه نامه برات دارم
پيرل واست نامه نوشته
بروس من دير متوجه شدم که دوستم داري
چرا قبل از اينکه برم بهم نگفتي؟
وقتي که با کونگ بودم
فکر ميکردم تو و مارگارت يکي هستين
...رفتارت جلوي بقيه باعث شد
که من فکر کنم برات مهم نيستم
چي شد که کونگ قلب منو شکست
حالا تو رو بهتر ميشناسم
بخاطر احساست نسبت به دوستات
ولي الان خيلي ديره
من تو هواپيما هستم و دارم برميگردم بريتانيا
به اميد ديدار دوباره
چارلي ، مسئله برد و باخت نيست
...مسئله اينه که تو
از اين تجارب درس بگيري
بروس لي...خيلي سريعه
ميخوام دوباره مبارزه کنم
واو ، خوشحالم که دارم اين حرفو ميشنوم
نقشه ت چيه؟
خب ميخوام دوباره باهاش بجنگم
يه پيغام به برادرش ميدم
"بروس لي يه دوست داره به اسم "لا لين کونگ
...براساس تحقيقات اداره پليس
ما فکر ميکنيم احتمالاً اون تو معاملات مواد مخدر دست داره
بروس لي چارلي اوون هستم
مبارزه ي خوبي بود ولي من ميخوام دوباره باهات بجنگم
بدون دستکش بدون مقررات بدون داور
بدون تماشا چي و بدون رينگ مسابقه
من يه مسابقه ي دوباره ميخوام
دوباره
حالت خوبه؟
به فکر يه استراتژي جديد هستم
دفعه بعد که مبارزه کنيم حتماً پيروز ميشم
مبارزه ي دوباره؟ حالا؟
نه ، ممنون
فکر با اون لگدي که بهم زدي دنده هامو شکستي
شگفت انگيز بود
بايد بهم ياد بدي چطوري اينکارو ميکني
اين مبارزه ي خيابونيه
با بکس فرق داره
صادقانه بگم ، مبارزه مون خيلي تنگاتنگ بود
...ولي من تاحالا
اينقدر بد شکست نخورده بودم...
تو استعداد فوق العاده اي داري
همينطور تو ، دوست من
تو دوستي به اسم "لا لين کونگ" داري؟
خيلي وقته که دارم دنبالش ميگردم
پدرم مسئول يه پرونده ي مواد مخدره من ميدونم اون کجاست
پدرومادر "لا لين کونگ" از دوستان پدر من هستن
اونا گزارش دادن که اون گم شده
پدرم يه کارآگاه فرستاده که اون رو پيدا کنه
اون متوجه شده که "کونگ" درگير مواد مخدر شده
فکر کنم اونجاست
يه سيگار واسم روشن کن
گم شو
يه سيگار بهم بده- ...گم شو-
شناختيش؟
آره
باز هم اين کوني پشت اين ماجراست
يکي يکي
برين تو صف
يکي يکي
کارمون تمومه ، بريم غذا بخوريم
تا بيرون همراهيتون ميکنم ،رييس
محموله ي بعدي کي مياد؟
حواسم هست- باشه-
تو با من بيا ، گربه ي کثيف
اسکيني ، تو اينجا مراقب باش کسي نياد
اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن به پليس
مراقب باش فونيکس ، همينطور تو
کونگ
از اينجا برين ، تنهام بزارين
چه اتفاقي برات افتاده؟
داريم درمورد اين حرف ميزنيم
از اينجا برين ، تنهام بزارين
پيرل منو فرستاده
دو ماهه داريم دنبالت ميگرديم
خواهش ميکنم بهش نگو من کجام
بهت التماس ميکنم
اون نگرانته
بيا بريم
تنهام بزارين
تو چت شده ، کونگ؟
برين از پدرومادرم پول برام بيارين. من ديگه پول ندارم
بيدار شو ، لا لين کونگ
تنهام بزارين
من به کمک شما احتياجي ندارم
مخصوصاً تو بروس لي
بروس لي
يادت مياد چه قولي بهم دادي؟
يادت مياد؟
...تو ميخواستي خلبان بشي
...ازدواج کني...
و بچه دار بشي...
تنهام بزارين
فقط بيا برگرديم
تنهام بزارين از اينجا برين
اينکار رو نکن ، کونگ
پاشو
اينجا چيکار دارين؟
کونگ
ميدونستم تو رو اينجا ميبينم. بيا بريم
تو چه مرگته؟
ايشون ستاره ي سينما بروس لي هستن
من علاقه ي زيادي به خانواده ي شما دارم
نزارين فرار کنن ، رييس
اونا ممکنه به پليس خبر داده باشن
رييس
چه مرگته
کونگ. حالت خوبه
به پليس زنگ بزن. بروس تو تله افتاده
چي؟
هرکار ميخواي بکن. ولي با اون مواد کار نداشته باش
...نبايد منو
فونيکس
اگه پرتش کني از اينجا زنده بيرون ميري
جرأتش رو نداري
کمکم کن ، گربه ي کثيف
گربه ي کثيف
کمکم کن بازش کنم
اونجا
برو بالا
دستت رو بده به من
اونا اون بالا هستن
بگيرينشون
مراقب باش رييس
اينو دور دستت بپيچون
حرکت نکنين
وايسين- حرکت نکنين-
وايسا. بروس لي
برو- عجله کن-
بگيرينشون
اونجا ، عجله کنين- حرکت نکنين-
بيا
بپر اونور- يالا-
نگاه نکن ، فقط بپر
برو
اي احمق
سريع
فقط برو نميخواد نگران من باشي
آره آره نزارين فرار کنن
اي بي مصرف
مراقب باشين رييس
سريعتر ، نزارين فرار کنن
سريعتر. من با يه پاي شکسته هم ميتونم فرا کنم
برو- همونجا وايسا-
همونجا وايسا
زيرپاتو بپا
فونيکس ، نزار بيفتم ، کمکم کن
وايسين
بسپريدش به من
نزار بيفتم
کمکم کن ، منو بکش بالا
عجله کن
اونجا
رييس پليسها اينجان
برو رييس
نزار بيفتم
کونگ افتاد پايين
کونگ
لا لين کونگ ، از بريتانيا اومده
...ما ببرهاي
...شهر...
...کولون...
هستيم...
رفيق
بيا برگرديم
تنهام بزارين
ازت ممنونم بروس
فرار کن
پليس شيره کش خونه رو نابود کرد و دلال مواد مخدر رو هم دستگير کرد
لا لين کونگ به سرعت به بيمارستان منتقل شد
او قبل از رسيدن به بيمارستان فوت کرد
مرگ او در دهه ي 60 با مسائل موادمخدر پيوند خورده است
بروس هيچ وقت از دست دادن اون رو فراموش نکرد
روي زانوهات بشين
به اجدادت سجده کن
تو دردسر بزرگي افتادي
مردم زخمي شدن
و تو مواد مخدرشون رو از بين بردي
اگه تو اينجا بموني دو چيز اتفاق ميفته
يا ميفتي زندان يه اينکه به مرگ محکوم ميشي
بخاطر همين ميخوام بفرستمت ايالات متحده
...اميدوارم اونجا بتوني يه کسي واسه خودت بشي
و از دردسر دور بموني
وقتي تو برگردي
خانواده دوباره متحد ميشه
مامان ، مراقب فونيکس باش
دعا کن اونجا واسه خودش يه اسم و رسمي به بپا کنه
وقتي اون برگرده
ما دوباره تبديل به يه خانواده ي خوشحال ميشيم
سه روز بعد
ما بروس رو به "لنگرگاه کولون" رسونديم
يادمه اسم کشتي "اِس اِس پرزيدنت ويلسون" بود
مامان
..."براساس سنت "شُونده
پدر نمي تونه پسرشو همراهي کنه
مي فهمم
تو اون بيرون تنها ميشي
مراقب خودت باش
نگران نباش
من واسه کالج درخواست دادم
بعدش مي توني بياي منو ببري
فونيکس- فونيکس-
همونطور که گفتم ما با هم رفيقيم
خودت گفتي
موضوع چيه؟
اژدها وارد مي شود
باشه ، اژدها
وقتي برگردي مي خوايم يه فيلم بسازيم
"تو ميشي "وونگ في هونگ" ، منم ميشم "شک کين
فونيکس
کي مياي خونه؟
رابرت
وقتي برگردم خونه به من افتخار مي کني
من بايد برم ، مامان
بروس لي با 102 دلار تو جيبش
براي شروع يه زندگي جديد به آمريکا رفت
در آخر تمام اين حرفها به حقيقت پيوستند
با تشکر از تماشاي فيلم Hossein_nima2006@yahoo.com